1
00:00:00,850 --> 00:00:03,650
โดยดำเนินไปอย่างนั้น
คลาสทริปสนุกๆ ด้วยกัน...

2
00:00:04,480 --> 00:00:05,950
ทานิคุง!

3
00:00:06,980 --> 00:00:09,990
...ทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น
กว่าที่เคย!

4
00:00:09,990 --> 00:00:11,420
เช้า!

5
00:00:11,420 --> 00:00:13,420
หายดีแล้ว
จากความเหนื่อยล้าหลังการเดินทาง?

6
00:00:13,420 --> 00:00:14,240
ใช่.

7
00:00:14,560 --> 00:00:15,780
แล้วคุณซูซูกิซังล่ะ?

8
00:00:16,370 --> 00:00:18,980
หรือจะเป็นแบบนั้นก็ได้แต่ไม่ใช่

9
00:00:19,550 --> 00:00:22,290
ฮะ? มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

10
00:00:22,290 --> 00:00:24,030
“ซูซูกิซัง”

11
00:00:24,420 --> 00:00:26,130
โอ้...

12
00:00:26,850 --> 00:00:27,880
มิยู.

13
00:00:31,130 --> 00:00:35,010
แต่ซูซูกิซัง คุณโทรหาฉันนะ
ด้วยนามสกุลของฉันเมื่อกี้ใช่ไหม?

14
00:00:35,010 --> 00:00:36,890
จริงหรือ ฉันทำเหรอ?

15
00:00:36,890 --> 00:00:40,880
คือเราอยู่ที่โรงเรียน
รู้ไหม มันเล็กน้อย...

16
00:00:40,880 --> 00:00:42,380
ใช่มันเป็น

17
00:00:43,280 --> 00:00:46,870
หากเป็นเพียงเราสองคน
ก็แน่นอน...

18
00:00:46,870 --> 00:00:50,900
แน่นอน ทานิคุง คุณต้องการ
ต้องมากกว่านี้แน่นอน...รู้มั้ย? ขวา?

19
00:00:50,900 --> 00:00:53,280
กรุณาอย่าตั้งแถบไว้สูงเกินไป

20
00:00:54,010 --> 00:00:58,160
ถึงแม้จะไม่มีการก้าวกระโดดก็ตาม
ในการเติบโตหรือพัฒนาการกะทันหัน...

21
00:00:58,160 --> 00:01:01,150
ฉันรู้สึกว่ามี
การเปลี่ยนแปลงเชิงบวกเล็กๆ น้อยๆ

22
00:01:01,150 --> 00:01:02,530
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

23
00:01:03,790 --> 00:01:07,620
ฉันกำลังสร้างบทสรุปของประวัติศาสตร์
สิ่งประดิษฐ์ที่มีความสำคัญทางวัฒนธรรม

24
00:01:07,620 --> 00:01:09,400
วาบิซาบิของญี่ปุ่น.

25
00:01:09,400 --> 00:01:11,170
ซาโต้ ลายมือของคุณสวยมาก

26
00:01:11,170 --> 00:01:12,610
ขวา?

27
00:01:12,610 --> 00:01:14,160
ทำไมคุณถึงแสดงความภาคภูมิใจ?

28
00:01:16,770 --> 00:01:17,970
นั่นเป็นเรื่องจริง!

29
00:01:18,680 --> 00:01:24,440
ฉันอาจจะแค่จินตนาการ แต่...

30
00:01:18,950 --> 00:01:23,650
ฉันรู้สึกเหมือนอาซึมะกำลังจะจากไป
ออร่าด้านลบน้อยลงกว่าเดิม

31
00:01:21,180 --> 00:01:24,440
เฮ้ เฮ้ เฮ้...

32
00:01:24,440 --> 00:01:28,690
หลังเลิกเรียน

33
00:01:24,440 --> 00:01:27,630
ทานิ สั่งแล้วเหรอ
รูปทริปชั้นเรียนของคุณเหรอ?

34
00:01:27,630 --> 00:01:28,690
ยัง.

35
00:01:28,690 --> 00:01:30,480
ทานิคุณได้ดูรูปถ่ายแล้วหรือยัง?

36
00:01:28,690 --> 00:01:33,690
วงสังคมของทานิคุงขยายตัวมากขึ้น
เล็กน้อยโดยที่ฉันไม่ทันสังเกต

37
00:01:30,480 --> 00:01:31,780
ไม่ ยังไม่ได้

38
00:01:31,780 --> 00:01:33,690
คุณควร.

39
00:01:33,690 --> 00:01:36,720
ควรสั่งอันนี้และ
อันนี้ คุณดูดีในตัวพวกเขา!

40
00:01:35,030 --> 00:01:40,450
พวกเขาอยู่ในห้องใหญ่กับเขา

41
00:01:36,720 --> 00:01:39,310
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้คิดอย่างนั้นจริงๆ
ฉันไม่ได้ซื้อพวกเขา

42
00:01:40,450 --> 00:01:46,580
จ้องมอง

43
00:01:41,780 --> 00:01:43,670
ซูซูกิกำลังจ้องมองด้วยเหตุผลบางอย่าง

44
00:01:43,670 --> 00:01:45,800
ฉันอยากเห็นทานิคุง
ดูดีในรูปถ่าย

45
00:01:47,550 --> 00:01:49,510
นี่มันภาพถ่ายประเภทไหนกัน!

46
00:01:49,510 --> 00:01:52,630
เป็นคนที่เรามีกล้อง
เข้าไปในห้องใหญ่

47
00:01:54,200 --> 00:01:55,760
นั่นเป็นเวอร์ชันสำรอง

48
00:01:55,760 --> 00:01:57,590
คุณทุกคนงี่เง่า!

49
00:01:57,590 --> 00:02:00,290
ทานิคุง ถ้าคุณไม่ซื้อพวกนี้
แล้วฉันจะ

50
00:02:00,290 --> 00:02:01,960
คุณไม่จำเป็นต้องซื้อมัน

51
00:02:04,480 --> 00:02:06,800
ฉันควรซื้ออันไหนอีก?

52
00:02:06,800 --> 00:02:10,360
หากสั่งจำนวนมากเกินไป
อาจมีราคาค่อนข้างมาก

53
00:02:10,360 --> 00:02:14,160
ถูกต้องแล้ว หลังจากที่เรา
ทริปชั้นมัธยมต้น

54
00:02:14,160 --> 00:02:16,570
กาปาโชสั่งแค่ภาพทิวทัศน์

55
00:02:16,570 --> 00:02:18,510
ซึ่งทำให้เกิดบางอย่าง
ปัญหาที่เกี่ยวข้องกับผู้ปกครอง

56
00:02:18,510 --> 00:02:19,620
ภาพถ่ายเพียงทิวทัศน์?

57
00:02:20,080 --> 00:02:21,590
กาปาโช่มีรสชาติที่ประณีตอย่างแน่นอน

58
00:02:21,590 --> 00:02:22,740
ฉันเข้าใจแล้ว

59
00:02:22,290 --> 00:02:25,120
เขาไม่ต้องการรูปถ่ายของตัวเอง
เขาต้องการบันทึกการเดินทาง

60
00:02:25,120 --> 00:02:28,620
ฉันไม่ได้อยู่ในหลายรูป
ฉันเดาว่าคงจะเป็นเช่นนั้น

61
00:02:28,620 --> 00:02:30,210
ฮะ? มีพวกคุณเยอะมาก

62
00:02:30,210 --> 00:02:30,790
ดู?

63
00:02:31,380 --> 00:02:35,670
สั่งซื้อ

64
00:02:31,730 --> 00:02:34,440
ไม่สนใจสิ่งเหล่านั้น! คุณได้รับมันใช่มั้ย?

65
00:02:35,670 --> 00:02:39,180
จะไม่มีสภานักเรียน
ทำงานสักพักฉันก็จะได้พักผ่อน

66
00:02:39,180 --> 00:02:43,660
นับตั้งแต่ที่พวกเขาให้ฉันเป็นตัวแทนของชั้นเรียนในขณะนั้น
ฉันลาป่วย ฉันไม่ชอบชั้นเรียนของตัวเอง

67
00:02:43,660 --> 00:02:46,720
แต่เมื่อทุกอย่างพูดและทำเสร็จแล้ว
ทริปนี้สนุก!

68
00:02:48,080 --> 00:02:50,070
ฉันดีใจ.

69
00:03:03,220 --> 00:03:05,490
แล้ว...คุณจะไปเที่ยวที่ไหนล่ะ?

70
00:03:05,490 --> 00:03:06,550
อะไร?!

71
00:03:06,880 --> 00:03:08,630
โอ้ เอ่อ...

72
00:03:21,470 --> 00:03:26,300
คุณและฉันเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม

73
00:04:41,630 --> 00:04:42,900
ฉันจะทำอย่างไร?

74
00:04:43,820 --> 00:04:45,620
อยากไปออกไปเที่ยวที่ไหนสักแห่งไหม?

75
00:04:45,620 --> 00:04:46,880
แค่เราสองคน.

76
00:04:48,020 --> 00:04:51,150
มันไม่เหมือนฉันเลย
แต่ฉันควรจะทำมันต่อไปไหม?

77
00:04:52,820 --> 00:04:54,260
แต่งตัวตามแฟชั่น...

78
00:04:55,140 --> 00:04:57,390
นานมาแล้วแม่บอกว่า...

79
00:04:57,390 --> 00:05:03,690
ยิ้ม

80
00:04:57,390 --> 00:05:00,480
โอ้นี่คืออะไร?
ทำไมทุกคนถึงแต่งตัว?

81
00:05:00,480 --> 00:05:03,690
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันรู้สึกเขินอายอย่างบอกไม่ถูก

82
00:05:00,680 --> 00:05:03,690
มันแปลกไหม?

83
00:05:04,030 --> 00:05:07,790
ฉันแทบจะไม่เคยใส่ชุดนี้เลย
ฉันควรใส่มันตอนนี้เลยไหม?

84
00:05:08,190 --> 00:05:12,070
มันจะโอเคไหม?
ฉันใส่ชุดนี้มันแปลกเหรอ?

85
00:05:12,070 --> 00:05:14,870
ผมเน้นว่าง่ายแค่ไหน
ของมีไว้ใส่ก็เลยไม่รู้

86
00:05:12,940 --> 00:05:15,450
ตัวอย่าง: ในทริปชั้นเรียน

87
00:05:12,940 --> 00:05:15,320
ชุดนอน | วันที่ 1 | วันที่ 4 (โดยพื้นฐานแล้วเหมือนกัน)

88
00:05:15,580 --> 00:05:17,490
ใส่แบบไหนก็เป๊ะที่สุด!

89
00:05:15,700 --> 00:05:17,120
เย้

90
00:05:17,490 --> 00:05:21,470
หากมีคนนำคุณเข้าสู่แนวสุ่มหรือ
บอกว่าเสื้อผ้าอื่นดูดีกว่าใครจะสนใจ?

91
00:05:22,450 --> 00:05:24,160
กริท...

92
00:05:22,630 --> 00:05:23,910
โอเค

93
00:05:22,660 --> 00:05:24,460
ฮอนจังยังอยู่ในใจเสมอ...

94
00:05:24,460 --> 00:05:26,130
เนื่องจากผมได้มีโอกาส...

95
00:05:26,000 --> 00:05:30,970
ซื้อสิ่งที่ดูสวยงามในขณะนั้น
ดังนั้นสไตล์จึงแตกต่างกันทั้งหมด

96
00:05:26,130 --> 00:05:30,970
ฉันจะสวมเครื่องประดับบางอย่าง
ฉันซื้อโดยไม่มีแผนที่จะใช้

97
00:05:34,360 --> 00:05:35,180
ฮะ?

98
00:05:36,230 --> 00:05:37,430
นี่อะไรน่ะ?

99
00:05:39,080 --> 00:05:40,500
ฉันจะทำอย่างไร?

100
00:05:41,090 --> 00:05:44,650
หัวใจฉันเต้นแรงไม่หยุด!

101
00:05:49,150 --> 00:05:50,380
ฉันกำลังไปตอนนี้

102
00:05:50,380 --> 00:05:52,240
อะไร คุณจะไปแล้วเหรอ?

103
00:05:52,960 --> 00:05:54,310
ตกลง.

104
00:05:54,740 --> 00:05:58,740
ตกแต่งทั้งหมดแล้ว

105
00:05:54,740 --> 00:05:57,510
ฉันจัดการออกไปได้
โดยที่ครอบครัวไม่เห็นฉัน!

106
00:05:54,780 --> 00:05:58,740
ไง...

107
00:05:59,180 --> 00:06:01,740
มันเป็นเพียงเมื่อฉันคิด
ใส่ชุดนี้เพื่อออกไปข้างนอก

108
00:06:01,740 --> 00:06:05,440
ที่ฉันรู้แต่แรกว่าฉันไม่มี
แจ็คเก็ตหรือรองเท้าที่เหมาะกับเสื้อผ้าเหล่านี้

109
00:06:02,540 --> 00:06:11,760
เสื้อคลุมที่ซื้อมาใส่กับชุดนักเรียน

110
00:06:03,300 --> 00:06:11,760
รองเท้าผ้าใบที่ซื้อมาใส่เพื่อ P.E. (ด้านนอก)

111
00:06:05,440 --> 00:06:08,050
ฉันซื้อพวกเขาเพราะว่า
ฉันคิดว่าแต่ละคนน่ารัก

112
00:06:08,050 --> 00:06:11,770
ฉันก็เลยไม่คิดว่าพวกเขาจะเป็นอย่างไร
ประสานกับสิ่งที่ฉันมีอยู่แล้ว

113
00:06:08,170 --> 00:06:11,760
พวกเขาควรจะเป็นเหมือน...

114
00:06:14,220 --> 00:06:15,390
ยังไงก็เถอะ...

115
00:06:15,760 --> 00:06:19,260
สถานีที่พวกเขากำลังประชุมอยู่

116
00:06:15,760 --> 00:06:18,980
ไม่เคยสังเกตมาก่อนเลยจริงๆ...

117
00:06:19,260 --> 00:06:19,760
ฉูดฉาด

118
00:06:19,530 --> 00:06:23,370
แต่สาวๆ ทุกคนที่เดินไปตามถนน
ดูทันสมัยมาก!

119
00:06:19,760 --> 00:06:20,220
ฉูดฉาด

120
00:06:20,220 --> 00:06:20,760
ฉูดฉาด

121
00:06:20,760 --> 00:06:21,220
ฉูดฉาด

122
00:06:21,220 --> 00:06:21,760
ฉูดฉาด

123
00:06:21,760 --> 00:06:22,220
ฉูดฉาด

124
00:06:22,220 --> 00:06:22,760
ฉูดฉาด

125
00:06:22,760 --> 00:06:23,220
ฉูดฉาด

126
00:06:23,220 --> 00:06:23,770
ฉูดฉาด

127
00:06:23,770 --> 00:06:24,220
ฉูดฉาด

128
00:06:24,220 --> 00:06:24,270
ฉูดฉาด

129
00:06:24,270 --> 00:06:24,770
ด่วน

130
00:06:24,270 --> 00:06:26,070
ฉันจะถอดสิ่งเหล่านี้ออกในที่สุด!

131
00:06:24,770 --> 00:06:25,230
ด่วน

132
00:06:25,230 --> 00:06:25,770
ด่วน

133
00:06:25,770 --> 00:06:26,230
ด่วน

134
00:06:26,230 --> 00:06:26,770
ด่วน

135
00:06:26,770 --> 00:06:27,230
ด่วน

136
00:06:27,230 --> 00:06:27,730
ด่วน

137
00:06:27,980 --> 00:06:30,730
ราตรีสวัสดิ์

138
00:06:27,980 --> 00:06:30,730
ฉันอยู่ที่นี่! ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

139
00:06:31,010 --> 00:06:34,750
เอ่อ... ฉันก็มาเหมือนกัน

140
00:06:34,730 --> 00:06:38,220
ฉันอยู่ด้านบนสุดของบันไดเลื่อนด้านหลัง
บนแพลตฟอร์ม

141
00:06:34,730 --> 00:06:38,740
ฉันอยู่ที่นี่เหมือนกัน

142
00:06:34,750 --> 00:06:38,740
ราตรีสวัสดิ์

143
00:06:34,750 --> 00:06:38,740
ฉันอยู่ที่นี่! ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

144
00:06:45,750 --> 00:06:48,760
นิชิซัง

145
00:06:45,750 --> 00:06:48,760
สายเรียกเข้า

146
00:06:49,400 --> 00:06:50,810
สวัสดี? นิชิซัง?

147
00:06:50,810 --> 00:06:52,650
เกิดอะไรขึ้น? คุณหายหรือยัง?

148
00:06:53,100 --> 00:06:55,230
โอ้. ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

149
00:06:55,230 --> 00:06:56,510
อะไร จริงเหรอ?

150
00:06:56,920 --> 00:07:02,010
ที่ด้านบนของบันไดเลื่อน
มี... เรียกว่าพลาซ่าก็ได้เหรอ?

151
00:07:06,330 --> 00:07:08,360
เธอจะไม่มีวันมองฉันเลย

152
00:07:09,280 --> 00:07:11,710
ฉันยืนอยู่ข้างประตูตรวจตั๋ว

153
00:07:11,710 --> 00:07:12,720
ฉันอยู่ที่นี่

154
00:07:12,720 --> 00:07:14,490
อะไร แผนกต้อนรับไม่ค่อย-

155
00:07:14,490 --> 00:07:16,000
โอ้! ฉันขอโทษ.

156
00:07:16,000 --> 00:07:17,660
ทำไมคุณถึงเป็นทางการขนาดนี้?

157
00:07:17,660 --> 00:07:19,030
แล้วทำไมคุณถึงกรีดร้อง?

158
00:07:19,030 --> 00:07:22,010
ฉันคิดว่าฉันชน
เข้าสู่คนที่ฉันไม่รู้จัก

159
00:07:22,010 --> 00:07:24,630
แต่คุณกำลังพูดอยู่
อย่างสุภาพก่อนหน้านั้นด้วย

160
00:07:26,300 --> 00:07:27,790
คุณกังวลไหม?

161
00:07:27,790 --> 00:07:29,910
คุณถามแบบนั้นจริงๆเหรอ?

162
00:07:31,890 --> 00:07:32,710
ใช่.

163
00:07:36,080 --> 00:07:37,170
คุณหมายถึง "ใช่"

164
00:07:42,440 --> 00:07:44,800
รอ. ตอนนี้ผมคิดเกี่ยวกับมัน...

165
00:07:44,800 --> 00:07:49,010
คือผมของยามาดะคุง
แตกต่างจากปกติเล็กน้อยใช่ไหม?

166
00:07:49,010 --> 00:07:50,460
เขาทุ่มเทให้กับมันมาก!

167
00:07:51,440 --> 00:07:55,030
ไม่ เดี๋ยวก่อน
มันมักจะมีลักษณะเป็นอย่างไร?

168
00:07:55,880 --> 00:08:00,670
ตอนนี้ฉันคิดเกี่ยวกับมันฉันไม่ได้
มักจะสบตาเขาเมื่อเราพูดคุย

169
00:07:57,440 --> 00:08:01,450
เธอมองไปที่บริเวณนี้

170
00:08:04,700 --> 00:08:08,200
ไชน่าทาวน์

171
00:08:06,290 --> 00:08:08,200
ไปในที่ที่ไม่เคยไป...

172
00:08:08,600 --> 00:08:10,810
สวมอย่างอื่น
กว่าชุดของฉัน...

173
00:08:11,210 --> 00:08:13,310
เดินไปด้วยกันเพียงเราสองคน

174
00:08:16,890 --> 00:08:20,600
เขารู้สึกเหมือนใครบางคนมากขึ้น
จากโลกที่แตกต่างจากฉัน

175
00:08:22,200 --> 00:08:26,100
แปลกไหมที่ฉันเป็นคนนั้น
เดินข้างเขาเหรอ?

176
00:08:26,100 --> 00:08:27,410
คุณหิวไหม?

177
00:08:27,850 --> 00:08:30,870
ฉันรู้สึกจิก— รี่ หิว!

178
00:08:31,480 --> 00:08:33,940
หากคุณรู้สึกจุกจิก
มาคว้าอะไรบางอย่างกันเถอะ

179
00:08:36,230 --> 00:08:39,410
กำลังจะบอกว่า "ขี้เหร่"
และเปลี่ยนแปลงไปกลางคัน

180
00:08:39,410 --> 00:08:41,130
ฉันเข้าใจจริงๆ-ry.

181
00:08:41,780 --> 00:08:43,270
โอ้! นั่นดูน่าอร่อย!

182
00:08:44,680 --> 00:08:46,570
เฮ้ ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้วที่จะถาม

183
00:08:46,570 --> 00:08:48,670
แต่มันโอเคไหม
เราไปในที่ที่ฉันต้องการ?

184
00:08:48,670 --> 00:08:49,480
ใช่.

185
00:08:49,870 --> 00:08:53,930
ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
อยากกินซาลาเปาเนื้อดีๆ

186
00:08:53,930 --> 00:08:55,380
เอาล่ะ มันเริ่มเย็นลงแล้ว

187
00:08:55,380 --> 00:08:56,630
ใช่แล้ว

188
00:08:56,630 --> 00:09:07,400
ได้รับรางวัลชนะเลิศ

189
00:08:56,630 --> 00:09:07,400
เสี่ยวหลงเปา

190
00:08:56,630 --> 00:09:07,400
สุดยอด

191
00:08:56,630 --> 00:09:00,540
ฉันหมายถึงฉันมักจะกินของนึ่ง
จากร้านสะดวกซื้อ

192
00:09:00,540 --> 00:09:04,440
แต่วันก่อนระหว่างทางกลับบ้าน
บ้านหลังหนึ่งมีกลิ่นเหมือนซาลาเปาเนื้อ...

193
00:09:04,440 --> 00:09:07,390
และทันใดนั้นฉันก็คิดว่า
“โอ้ ใช่แล้ว ไชน่าทาวน์!”

194
00:09:08,020 --> 00:09:11,290
ร้านสะดวกซื้อที่ฉันมักจะ
ไปที่ที่ที่ Taira ทำงาน

195
00:09:11,290 --> 00:09:14,150
ไทระคุง. เด็กผู้ชายที่มีผมสีน้ำตาล

196
00:09:14,430 --> 00:09:17,270
แล้วมินิก็มี
โมริโมะหัวเราะแทบตาย!

197
00:09:17,270 --> 00:09:21,150
ฉันกำลังเรียนรู้ผ่านยามาดะคุง
ชื่อของผู้คนเพิ่มมากขึ้น

198
00:09:21,150 --> 00:09:24,400
แล้วตอนที่ฉันเล่าให้กาปาโชฟัง...

199
00:09:24,690 --> 00:09:27,090
รอก่อน ฉันเป็นคนเดียวที่พูด ขอโทษ.

200
00:09:27,090 --> 00:09:27,870
อะไร

201
00:09:30,790 --> 00:09:32,890
"ของนึ่ง"
จากร้านสะดวกซื้อ

202
00:09:32,890 --> 00:09:33,530
อะไร

203
00:09:33,910 --> 00:09:38,670
ฉันแค่สงสัยว่าทำไมคุณ
เรียกซาลาเปาเนื้อว่า "ของนึ่ง"

204
00:09:38,670 --> 00:09:41,150
มีขนมปังพิซซ่าด้วย
และสิ่งต่างๆ ด้วยใช่ไหม?

205
00:09:39,680 --> 00:09:42,930
นิกุมาน

206
00:09:39,680 --> 00:09:42,930
ขนมปังพิซซ่า

207
00:09:39,680 --> 00:09:42,930
ของนึ่ง

208
00:09:40,460 --> 00:09:42,920
กฎส่วนบุคคลของ YAMADA

209
00:09:41,150 --> 00:09:42,470
ฉันเห็น.

210
00:09:42,960 --> 00:09:44,670
จ้องมอง...

211
00:09:43,640 --> 00:09:45,050
ตอนนี้มันคืออะไร?

212
00:09:45,050 --> 00:09:47,240
กลิ่นหอมของอาหารจาก
บ้านคนอื่น...

213
00:09:47,240 --> 00:09:50,360
ฉันเข้าใจได้กลิ่นอะไรบางอย่าง
ชอบแกงแต่ซาลาเปาเนื้อเหรอ?

214
00:09:50,360 --> 00:09:51,930
ไม่ คุณได้กลิ่นมันแน่นอน!

215
00:09:51,930 --> 00:09:55,040
คุณไม่เคยวิ่งชนใครเลย
บนรถไฟใครซื้อกลับบ้านบ้าง?

216
00:09:55,040 --> 00:09:57,400
กลิ่นนั้นมัน! กลิ่นความผิดนั้น

217
00:09:58,490 --> 00:10:00,090
“โอ้ ใช่แล้ว ไชน่าทาวน์!”

218
00:10:00,090 --> 00:10:02,090
เกิดอะไรขึ้นกับความล่าช้า?

219
00:10:02,690 --> 00:10:06,230
หากรอนานเกินไป
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันพูดถึงเรื่องอะไร

220
00:10:06,230 --> 00:10:07,320
ฉันเสียใจ.

221
00:10:07,320 --> 00:10:11,550
มันตลกดี แต่ฉันไม่แน่ใจ
ฉันควรจะขัดจังหวะ ฉันก็เลยไม่ทำ

222
00:10:11,550 --> 00:10:12,970
ขัดจังหวะ! ขัดจังหวะ!

223
00:10:12,970 --> 00:10:15,820
การกระทุ้งที่ล่าช้าเหล่านี้
รู้สึกเขินอายนิดหน่อย

224
00:10:16,580 --> 00:10:18,330
“กลิ่นแห่งความสำนึกผิดนั่น”

225
00:10:18,330 --> 00:10:19,960
ตอนนี้คุณกำลังหัวเราะอยู่เหรอ?

226
00:10:22,290 --> 00:10:25,080
เวลาว่างคุณไปไหนมาบ้าง
ในการทัศนศึกษาใช่ไหม?

227
00:10:25,080 --> 00:10:30,210
ฉันไปแสดงตลกมา
ถ่ายรูปหน้าป้าย...

228
00:10:30,210 --> 00:10:31,850
เยี่ยมชมย่านอิเล็กทรอนิกส์...

229
00:10:31,850 --> 00:10:36,690
จริงเหรอ? ชั้นเรียนของฉันส่วนใหญ่ไป
อัลตร้าซุปเปอร์จัมโบ้แลนด์

230
00:10:36,690 --> 00:10:40,450
รูปถ่ายที่คุณส่งมาให้ฉัน
กองทหาร Inupii ทำให้ฉันหัวเราะ

231
00:10:40,450 --> 00:10:44,570
มันเป็นเรื่องดีที่จะซื้อสิ่งเหล่านั้น แต่ไม่มี
โอกาสอื่นที่จะใช้มันคุณรู้ไหม?

232
00:10:46,050 --> 00:10:50,130
เมื่อไม่นานนี้เอง
ฉันกังวลเพราะที่นี่ไม่ใช่โรงเรียน

233
00:10:50,130 --> 00:10:51,960
แต่ความวิตกกังวลนั้นก็ค่อยๆลดลง

234
00:10:52,940 --> 00:10:57,830
สถานการณ์แบบนี้ที่ไม่มีใครอยู่
อย่างอื่นฉันรู้ว่าจริงๆ แล้วรู้สึกสบายใจ

235
00:10:54,100 --> 00:10:55,940
ฉันไม่สามารถเข้าถึงพื้นหลังได้

236
00:10:55,940 --> 00:10:57,870
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณหันไปด้านข้าง?

237
00:11:04,020 --> 00:11:06,340
คงจะดีถ้าเขารู้สึกแบบเดียวกัน

238
00:11:08,300 --> 00:11:10,930
เฮ้ ไปที่สะพานนั้นกันเถอะ

239
00:11:29,540 --> 00:11:31,910
โอ้ว้าว!

240
00:11:31,910 --> 00:11:34,650
มันค่อนข้างดีใช่มั้ย? วิวนี้.

241
00:11:34,650 --> 00:11:35,940
ฉันจะทำอย่างไร?

242
00:11:36,670 --> 00:11:40,920
ไม่สามารถให้ความสนใจกับทิวทัศน์ได้ในขณะนี้

243
00:11:37,080 --> 00:11:40,110
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
หัวใจของฉันกำลังจะระเบิด

244
00:11:40,920 --> 00:11:42,650
ฉันไม่สามารถมองหน้าเขาได้

245
00:11:43,290 --> 00:11:44,420
อ้าว หนาวแล้ว!

246
00:11:44,810 --> 00:11:46,460
ใกล้ทะเลหนาวแล้วใช่ไหม?

247
00:11:46,460 --> 00:11:48,790
ยามาดะคุงก็ทำตัวตามปกติ

248
00:11:48,790 --> 00:11:53,800
ฉันเป็นคนเดียวที่มีอารมณ์
กำลังวิ่งแข่งกันเหมือนคนโง่เหรอ?

249
00:11:57,450 --> 00:11:58,570
ฮะ?

250
00:11:58,570 --> 00:11:59,690
นั่นคือ...

251
00:12:10,530 --> 00:12:11,300
ถอย!

252
00:12:11,300 --> 00:12:12,190
ย-ครับท่าน!

253
00:12:12,700 --> 00:12:13,570
เธอเร็ว!

254
00:12:13,570 --> 00:12:16,090
รอ! นิชิซัง คุณทำบางอย่างตก!

255
00:12:17,210 --> 00:12:20,050
นั่นทำให้ฉันกลัว!

256
00:12:21,660 --> 00:12:25,660
สิ่งต่าง ๆ แปลก ๆ ในตอนท้ายสุด

257
00:12:25,660 --> 00:12:29,130
เอ่อ ขอโทษที เคอร์ฟิวของฉันเร็วมาก

258
00:12:29,130 --> 00:12:31,900
ไม่หรอก ไม่เป็นไรเลย

259
00:12:31,900 --> 00:12:33,470
คุณหายใจได้ไหม?

260
00:12:33,470 --> 00:12:36,600
โอ้ใช่แล้ว ก่อนหน้านี้,
เมื่อคุณวิ่ง...

261
00:12:37,080 --> 00:12:39,050
คุณทิ้งของทุกประเภท

262
00:12:39,730 --> 00:12:43,440
วันนี้คุณไม่ได้ใส่ชุดนี้ใช่ไหม?
คุณมักจะเดินไปรอบ ๆ กับพวกเขาหรือไม่?

263
00:12:43,440 --> 00:12:45,230
ท-นั่นคือ...

264
00:12:45,730 --> 00:12:47,660
เนื่องจากคุณมีพวกเขา
คุณควรจะใส่มัน!

265
00:12:47,660 --> 00:12:48,370
อะไร

266
00:12:48,370 --> 00:12:49,620
มันจะดูน่ารัก!

267
00:12:49,620 --> 00:12:50,740
น่ารัก?

268
00:12:50,740 --> 00:12:52,300
มันเป็นปุยทั้งหมด

269
00:12:52,740 --> 00:12:54,710
โอ้ย ความฟูฟ่องก็น่ารัก

270
00:12:55,620 --> 00:12:59,950
ฮะ? นี่เป็นเรื่องยาก! สาวๆน่าทึ่งมาก!

271
00:12:59,950 --> 00:13:02,010
โอ้. ขอโทษ. มันกลายเป็นเรื่องแปลก

272
00:13:03,870 --> 00:13:04,820
แต่...

273
00:13:06,000 --> 00:13:08,120
ด้วยวิธีนี้ คุณจะมองตาฉันมากขึ้น

274
00:13:08,640 --> 00:13:11,380
นิชิซัง คุณแทบจะไม่เคยเลย
มองตาฉันนะรู้ไหม?

275
00:13:11,380 --> 00:13:16,800
นั่นไม่ใช่ปัญหากับผมหน้าม้าของฉัน
มันเป็นปัญหากับบุคลิกภาพของฉัน

276
00:13:16,800 --> 00:13:18,250
ฉันเสียใจ.

277
00:13:19,460 --> 00:13:23,020
ฉันจะคอยจับตาดู...มีต-รี!

278
00:13:23,280 --> 00:13:25,660
คุณพูดแบบนั้นแต่ตาของคุณปิดอยู่

279
00:13:25,660 --> 00:13:26,900
ฉ-ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

280
00:13:26,900 --> 00:13:28,380
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป?

281
00:13:30,950 --> 00:13:33,230
มาเที่ยวกันอีกครั้ง! แค่เราสองคน.

282
00:13:35,320 --> 00:13:36,390
ใช่!

283
00:13:47,170 --> 00:13:48,380
ถอย!

284
00:13:54,180 --> 00:13:59,060
คำอธิบาย

285
00:13:55,060 --> 00:13:59,060
สถานีที่พวกเขากำลังประชุมอยู่

286
00:13:55,700 --> 00:13:59,060
ขณะที่ยามาดะและนิชิ
กำลังประชุมกันที่สถานี...

287
00:13:59,470 --> 00:14:02,150
วันเดียวกันนั้น ก่อนหน้านั้นประมาณหนึ่งชั่วโมง...

288
00:14:02,560 --> 00:14:05,920
ว้าว! ช่างเป็นวิวอะไรเช่นนี้!

289
00:14:06,700 --> 00:14:09,030
ท้องฟ้าสีฟ้า วิวทะเล

290
00:14:09,030 --> 00:14:11,200
แหล่งท่องเที่ยวยอดนิยม

291
00:14:11,200 --> 00:14:13,240
นี่มันจริงๆ...

292
00:14:13,830 --> 00:14:15,750
ออกเดทอย่างเปิดเผยสุดๆ

293
00:14:16,830 --> 00:14:20,300
ฉันจะทำอย่างไร?
หัวใจของฉันเต้นแรงมาก!

294
00:14:20,300 --> 00:14:23,510
ในการทัศนศึกษาก็มีหลายครั้ง
มันเป็นแค่เราสองคน

295
00:14:23,510 --> 00:14:27,590
แต่โดยพื้นฐานแล้วเรามักจะทำสิ่งต่างๆ อยู่เสมอ
เป็นกลุ่มก็มีคนอยู่รอบๆ

296
00:14:29,970 --> 00:14:31,550
โกลมป์...

297
00:14:30,620 --> 00:14:33,880
โอเคมั้ยถ้าแค่วันนี้.
ฉันหลงระเริงในการใกล้ชิดจริงๆเหรอ?

298
00:14:33,880 --> 00:14:36,470
ไม่เป็นไรใช่ไหม? ฉันคิดว่ามันไม่เป็นไร!

299
00:14:36,890 --> 00:14:40,060
ไม่มีปฏิกิริยา...

300
00:14:40,390 --> 00:14:44,610
กอด...

301
00:14:40,740 --> 00:14:43,760
โอเค! วันนี้ฉันไม่สนใจ!

302
00:14:44,610 --> 00:14:47,110
ไชน่าทาวน์

303
00:14:45,540 --> 00:14:47,110
หลังจากนั้น...

304
00:14:47,110 --> 00:14:49,170
ว้าวพวกนั้นดูน่าอร่อย!

305
00:14:47,370 --> 00:14:48,620
สบาย

306
00:14:49,170 --> 00:14:52,610
เราอยู่ห่างออกไปเล็กน้อย
ที่ที่เราอาศัยอยู่ และมีเพียงเราสองคน

307
00:14:52,610 --> 00:14:55,120
อยากลองเสี่ยวหลงเปาทอดบ้างจัง

308
00:14:52,620 --> 00:14:55,120
หูฉลาม SHENG JIAN BAO

309
00:14:52,620 --> 00:14:55,120
4 ชิ้น (รวมภาษี) 700 เยน

310
00:14:52,620 --> 00:14:55,120
6 ชิ้น (รวมภาษี) 1,000 เยน

311
00:14:52,620 --> 00:14:55,120
ชุดดับเบิ้ลซีฟู้ดและหมู

312
00:14:55,500 --> 00:14:56,660
ยูสุเกะฮัน แฟนซีอะไรล่ะ?

313
00:14:56,660 --> 00:15:00,030
ฉันต้องสนุกกับวันหยุดนี้
จากชีวิตประจำวัน!

314
00:14:58,060 --> 00:14:59,560
ปอเปี๊ยะดูดี

315
00:15:00,030 --> 00:15:02,870
โอ้! พวกนั้นคงจะดีเหมือนกัน!

316
00:15:02,870 --> 00:15:03,870
ขวา?

317
00:15:06,880 --> 00:15:09,880
วิสัยทัศน์ที่สมบูรณ์แบบ

318
00:15:07,020 --> 00:15:09,110
เรามากินข้าวเที่ยงกันที่นี่ดีไหม?

319
00:15:09,880 --> 00:15:10,790
ใช่.

320
00:15:09,920 --> 00:15:12,880
เอฟดับบลิวไอพี

321
00:15:11,830 --> 00:15:12,880
ฮะ? มีอะไรผิดปกติ—

322
00:15:12,880 --> 00:15:13,880
จุ๊!

323
00:15:13,880 --> 00:15:17,360
อย่าพูด. อย่าหันหลังกลับ
ย้ายให้ตรงตามที่ฉันบอก

324
00:15:17,360 --> 00:15:18,390
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

325
00:15:18,730 --> 00:15:20,970
เข้าไปในร้านอาหาร
โดยไม่ส่งเสียง

326
00:15:20,970 --> 00:15:21,610
ทำไม

327
00:15:21,610 --> 00:15:23,130
ฉันเข้าใจจริงๆ-ry.

328
00:15:25,520 --> 00:15:31,570
ชีวิตประจำวัน

329
00:15:25,670 --> 00:15:27,060
ทำไม!

330
00:15:27,060 --> 00:15:30,790
ฉันเป็นคนไม่ธรรมดา
โหมดแฟนสาว lovey-dovey วันนี้!

331
00:15:32,020 --> 00:15:34,660
รอก่อน! สองคนนี้เริ่มเดทกันแล้วเหรอ?

332
00:15:34,660 --> 00:15:37,910
หรือช่วงนี้เป็นช่วงที่ละเอียดอ่อน
ก่อนออกเดท?

333
00:15:37,910 --> 00:15:42,200
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามพวกเขากำลังออกเดท
หมายความว่าทุกอย่างกำลังไปได้ด้วยดีใช่ไหม?

334
00:15:39,160 --> 00:15:44,170
เฮ้ เฮ้ เฮ้...

335
00:15:42,200 --> 00:15:44,170
เฮ้ เฮ้ ยามาดะ!

336
00:15:44,170 --> 00:15:45,670
ฉันเห็น. ฉันเห็น!

337
00:15:45,950 --> 00:15:49,060
มันจะทำให้ฉันมีความสุขถ้าพวกเขา
ประกาศทีหลัง!

338
00:15:46,260 --> 00:15:48,180
เย้

339
00:15:50,090 --> 00:15:52,670
เป็นเรื่องดีที่ท้องฟ้า
วันนี้ชัดเจนแล้วใช่ไหม?

340
00:15:52,670 --> 00:15:53,620
ใช่.

341
00:15:54,930 --> 00:15:58,180
เมื่อเร็วๆ นี้

342
00:15:54,930 --> 00:15:58,180
โกลมป์

343
00:15:58,490 --> 00:15:59,680
ว้าว!

344
00:15:59,680 --> 00:16:01,590
มันเจ๋งมาก!

345
00:16:01,590 --> 00:16:03,100
เย็น?

346
00:16:03,100 --> 00:16:04,850
เหมือนตื่นเต้นกับตึก

347
00:16:04,850 --> 00:16:05,940
ฉันเห็น.

348
00:16:10,770 --> 00:16:12,110
ยังไงก็เถอะ...

349
00:16:12,110 --> 00:16:17,550
วิวอ่าวยามค่ำคืนให้ความรู้สึกเช่นนี้
การออกเดทแบบผู้ใหญ่ใช่ไหม?

350
00:16:17,550 --> 00:16:19,620
เพราะคุณกำลังใช้.
มีคำศัพท์ภาษาอังกฤษมากมายเหรอ?

351
00:16:19,620 --> 00:16:23,780
แต่คุณพูดถูก
ฉันรู้สึกเหมือนฉันโตขึ้นนิดหน่อย

352
00:16:23,780 --> 00:16:25,020
ขวา?

353
00:16:25,020 --> 00:16:28,610
วันที่เหมือนวันที่มาก
มันค่อนข้างน่าอาย

354
00:16:28,610 --> 00:16:29,440
ใช่.

355
00:16:35,460 --> 00:16:38,390
สงสัยว่ายามาดะ.
แล้วนิสสันจะมาที่นี่ทีหลัง

356
00:16:38,800 --> 00:16:41,330
หากเขาลองพูดจาหวานๆ กับเธอ
ในสถานที่หรูหราเช่นนี้

357
00:16:41,330 --> 00:16:44,180
ฉันแน่ใจว่าเธอคงจะละลาย
และจะต้องตะลึงอย่างแน่นอน

358
00:16:44,180 --> 00:16:47,400
จริงๆ แล้วถ้าเป็นพวกนั้นล่ะ
อยู่ใกล้ๆ ตอนนี้เหรอ?

359
00:16:48,020 --> 00:16:49,090
ฉันเดาว่าไม่

360
00:16:49,540 --> 00:16:50,650
สวยมาก.

361
00:16:50,650 --> 00:16:51,560
อะไร

362
00:16:51,560 --> 00:16:52,520
วิว.

363
00:16:52,520 --> 00:16:54,400
โอ้! ย-ใช่ มันเป็นอย่างนั้น

364
00:16:56,290 --> 00:16:57,910
มิยูจัง...

365
00:16:58,300 --> 00:17:00,350
คุณอยากไปที่นั่นไหม?

366
00:17:04,340 --> 00:17:06,020
ยูสุเกะคุง.

367
00:17:07,870 --> 00:17:11,070
ว้าว! นี่มันน่าทึ่งมาก!

368
00:17:11,070 --> 00:17:12,580
ในเมืองมาก.

369
00:17:12,580 --> 00:17:17,130
ฉันมักจะคิดเกี่ยวกับการขี่อย่างเงียบ ๆ
ชิงช้าสวรรค์กับคนพิเศษ

370
00:17:17,130 --> 00:17:18,310
เงียบๆ?

371
00:17:18,310 --> 00:17:19,680
ไม่ ฉันโกหก คำราม.

372
00:17:20,130 --> 00:17:21,140
คำราม?

373
00:17:21,470 --> 00:17:23,430
นั่นทำให้หัวเราะ...

374
00:17:23,430 --> 00:17:26,320
คุณเห็นมันบ่อยมากในการแสดงสด
การดัดแปลงภาพยนตร์จากมังงะโชโจ

375
00:17:26,320 --> 00:17:28,250
ดังนั้นฉันจึงหวังมาตลอดว่าฉันจะทำมันได้

376
00:17:28,250 --> 00:17:29,800
แค่ดัดแปลงจากคนแสดงจริงเหรอ?

377
00:17:30,340 --> 00:17:31,500
คุณมีประเด็น

378
00:17:32,360 --> 00:17:36,160
แค่ฉันและคนที่ฉันรัก
ขี่ชิงช้าสวรรค์คนเดียวด้วยกัน

379
00:17:38,950 --> 00:17:41,200
จะดีไหมถ้าฉันนั่งอยู่ตรงนั้น?

380
00:17:41,200 --> 00:17:42,070
อะไร

381
00:17:49,040 --> 00:17:51,430
สถานการณ์ที่ผมเคยเสมอมา
ปรารถนาที่จะอยู่ใน...

382
00:17:53,290 --> 00:18:00,220
จ้องมอง...

383
00:17:54,310 --> 00:17:56,570
พวกเขากำลังมองเราอยู่จริงๆ ใช่ไหม?

384
00:17:56,570 --> 00:17:59,470
ฉันไม่รู้ว่ารถชิงช้าสวรรค์
มองเห็นได้ง่ายมาก

385
00:18:00,620 --> 00:18:02,410
มาถ่ายรูปให้ลูกหลานกันเถอะ!

386
00:18:05,650 --> 00:18:08,370
มันสนุกมาก!

387
00:18:08,730 --> 00:18:12,690
ความจริงก็คือฉันอยากเป็น
รักกันมากขึ้นอีกหน่อย...

388
00:18:12,690 --> 00:18:14,960
แต่ฉันก็ไม่อยากเป็นตัวโชว์ด้วย

389
00:18:16,180 --> 00:18:18,490
การแสดงแสงสว่าง
สวยมากเลยใช่ไหม?

390
00:18:18,490 --> 00:18:20,650
เรามีคริสต์มาสของเราเร็ว ๆ นี้!

391
00:18:20,650 --> 00:18:21,990
ใช่ว่าเป็นจริง

392
00:18:21,990 --> 00:18:23,290
สำหรับคริสต์มาส

393
00:18:23,290 --> 00:18:27,800
มันเป็นความรู้สึกรื่นเริงที่นำไปสู่
วันที่สนุกที่สุดใช่ไหมล่ะ?

394
00:18:27,800 --> 00:18:29,750
ฉันรักช่วงเวลานี้ของปี!

395
00:18:29,750 --> 00:18:32,250
จิงเกิลเบลล์! จิงเกิลเบลล์!

396
00:18:41,910 --> 00:18:44,510
คุณต้องการที่จะทำ
มีบางอย่างที่เฉพาะเจาะจงสำหรับคริสต์มาสเหรอ?

397
00:18:44,510 --> 00:18:45,410
ฮะ?

398
00:18:47,860 --> 00:18:49,480
ฉันไม่แน่ใจ.

399
00:18:51,000 --> 00:18:54,270
หากเป็นเราสองคน...
ถ้าอย่างนั้นอะไรก็ดี

400
00:18:56,150 --> 00:18:57,700
ยูสุเกะคุง แล้วคุณล่ะ?

401
00:18:59,630 --> 00:19:00,710
ฉันรู้สึกเหมือนกัน

402
00:19:07,220 --> 00:19:08,710
กันเลยทีเดียว...

403
00:19:09,910 --> 00:19:13,580
ตอนนี้...ไม่มีใครอยู่เลย

404
00:19:31,070 --> 00:19:31,860
ใคร

405
00:19:31,890 --> 00:19:35,610
หยุดแล้ว...

406
00:19:32,280 --> 00:19:34,950
อ-เอ รถ!

407
00:19:36,500 --> 00:19:37,560
อ๊าก

408
00:19:38,020 --> 00:19:39,360
นี่อะไรน่ะ?

409
00:19:39,360 --> 00:19:41,890
มิยู! ยูสุเกะคุง!

410
00:19:41,890 --> 00:19:43,860
พ่อของฉัน?!

411
00:19:44,360 --> 00:19:47,340
พ-ใกล้แล้ว!

412
00:19:47,340 --> 00:19:49,000
คุณบอกว่าคุณไม่จำเป็นต้องทานอาหารเย็น

413
00:19:49,000 --> 00:19:51,510
เราสองคนก็ออกไปกินข้าวกัน!
ไม่นานมานี้!

414
00:19:51,510 --> 00:19:54,620
ยูสุเกะคุง บ้านของคุณ
อยู่ทางนี้ใช่ไหม?

415
00:19:54,620 --> 00:19:57,470
ครับท่าน. ขอบคุณ

416
00:19:58,500 --> 00:19:58,880
ตุ่ม

417
00:19:59,000 --> 00:19:59,380
ตุ่ม

418
00:19:59,500 --> 00:19:59,880
ตุ่ม

419
00:20:00,000 --> 00:20:00,380
ตุ่ม

420
00:20:00,500 --> 00:20:00,880
ตุ่ม

421
00:20:01,010 --> 00:20:01,380
ตุ่ม

422
00:20:01,510 --> 00:20:01,880
ตุ่ม

423
00:20:02,010 --> 00:20:02,420
ตุ่ม

424
00:20:03,500 --> 00:20:05,980
ว้าว คุณขี่ชิงช้าสวรรค์เหรอ?

425
00:20:05,980 --> 00:20:07,980
วิวตอนกลางคืนสวยมาก!

426
00:20:07,980 --> 00:20:11,270
หากชิงช้าสวรรค์หมุนเร็วขึ้นเท่านั้น
พวกมันคงจะสนุกมาก!

427
00:20:11,270 --> 00:20:13,740
นั่นจะเปลี่ยนพวกเขาให้เป็น
เป็นอย่างอื่นใช่ไหม

428
00:20:11,620 --> 00:20:13,960
ซูซูกิ นั่นหมายความว่าอย่างนั้นเหรอ?
ในที่สุดคุณก็...

429
00:20:13,960 --> 00:20:18,610
เป๊ะ! ความฝันจากมังงะโชโจของฉัน
ความคลั่งไคล้ในหนังคนแสดงเป็นจริงแล้ว!

430
00:20:19,100 --> 00:20:21,780
นิสชิ พินนั้นน่ารักนะ

431
00:20:21,780 --> 00:20:24,670
โอ้ อืม... ขอบคุณ

432
00:20:24,670 --> 00:20:25,620
ดังนั้น...

433
00:20:26,280 --> 00:20:28,590
การออกนอกบ้านของคุณสนุกไหม?

434
00:20:29,590 --> 00:20:30,280
อะไร

435
00:20:30,280 --> 00:20:32,560
คุณไปไชน่าทาวน์เหรอ? ฉันอิจฉา!

436
00:20:32,560 --> 00:20:35,410
ใช่. ซาลาเปาเนื้ออร่อยมาก!

437
00:20:35,710 --> 00:20:37,950
ยามาดะคุงก็ไปไชน่าทาวน์ด้วย

438
00:20:38,330 --> 00:20:39,760
เขาไปกับใคร?

439
00:20:39,760 --> 00:20:42,210
ไม่ ฉันไม่ได้ถามแบบนั้น

440
00:20:44,060 --> 00:20:48,430
ว้าว. ค่ำแล้ว แต่ก็นะ.
ดูเหมือนกลางคืนแล้ว

441
00:20:50,300 --> 00:20:52,400
นิ้วของคุณเย็นมาก

442
00:20:52,400 --> 00:20:56,160
มิยูจัง ทำไมคุณถึงอบอุ่นขนาดนี้?

443
00:20:55,940 --> 00:20:56,690
ปิง

444
00:20:56,690 --> 00:20:59,440
ยูสุเกะฮัน! ยูสุเกะฮัน! ดู!

445
00:20:59,710 --> 00:21:03,180
กลุ่มผลิตภัณฑ์ "อบอุ่นและอบอุ่น" ใน
ตู้หยอดเหรียญเพิ่มขึ้น!

446
00:20:59,710 --> 00:21:03,970
โกโก้กับครีม

447
00:20:59,710 --> 00:21:03,970
ปริมาณข้าวโพดที่น่าพอใจ

448
00:20:59,710 --> 00:21:03,970
ซุปคอนซอมม์ - รสเนื้อวัว

449
00:21:04,270 --> 00:21:05,440
เย้!

450
00:21:05,440 --> 00:21:08,700
มันไม่ขับความรู้สึกนั้นกลับบ้านเหรอ
ฤดูกาลมาถึงแล้วเหรอ?

451
00:21:05,950 --> 00:21:08,700
ปริมาณข้าวโพดที่น่าพอใจ

452
00:21:06,070 --> 00:21:08,700
ข้าวโพดโพเทจ

453
00:21:08,700 --> 00:21:10,690
คุณตั้งตารอมันทุกปีเหรอ?

454
00:21:10,690 --> 00:21:13,190
ใช่แล้ว! และฉันจะเป็นคนที่มั่นคง
ผู้มีพระคุณอีกครั้งในปีนี้!

455
00:21:14,200 --> 00:21:16,020
ถ้าคุณไม่เขย่ามันมากก่อน

456
00:21:16,020 --> 00:21:18,590
คุณจะไม่สามารถกลับไปได้
ดังนั้นควรระวังด้วย

457
00:21:18,590 --> 00:21:19,760
ขนาดนั้นเลยเหรอ?

458
00:21:22,080 --> 00:21:25,010
เหมือนฉันรู้สึกได้ถึงฤดูกาลที่เปลี่ยนแปลงไป

459
00:21:25,010 --> 00:21:28,350
ฉันต้องการที่จะสามารถสมบัติ
การเปลี่ยนแปลงเชิงบวกเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ด้วย

460
00:21:29,860 --> 00:21:32,220
มิยุ หรือ มิยุจัง...

461
00:21:32,220 --> 00:21:34,720
หากคุณไม่รู้ว่าจะใช้ตัวไหน
ฉันสบายดีถ้าไม่มี

462
00:21:38,730 --> 00:21:41,480
ดังนั้นมันจึงไม่ดูสบายๆ เลย...

463
00:21:41,480 --> 00:21:43,330
คุณต้องการที่ดีกว่านี้ไหม?

464
00:21:43,330 --> 00:21:44,020
ใช่.

465
00:21:44,020 --> 00:21:45,730
รุ่นนั้น...

466
00:21:46,090 --> 00:21:48,350
ทำให้คุณมากขึ้น
ประหม่า ยูสุเกะคุง

467
00:21:53,700 --> 00:21:55,510
นั่นเป็นเหตุผลแบบไหน?

468
00:21:57,250 --> 00:21:58,500
มิยู.

469
00:21:57,500 --> 00:21:58,750
แวววาว

470
00:21:59,260 --> 00:22:01,350
นั่นคือสีหน้า “ฉันไม่อาย” ของเขาเหรอ?

471
00:22:01,940 --> 00:22:04,670
ทีละน้อย สิ่งต่างๆ ก็เปลี่ยนแปลงไป

472
00:22:04,920 --> 00:22:07,010
ดิ้นรน

473
00:22:12,960 --> 00:22:14,530
มีอีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น

474
00:22:16,380 --> 00:22:18,530
และฉันเป็นคนเลี้ยงดู

475
00:22:16,810 --> 00:22:22,020
เฮ้ เฮ้...

476
00:22:18,530 --> 00:22:19,730
เลี้ยงดูอะไร?